Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme adaptation Définition : Stratégie de traduction qui consiste à transposer une oeuvre en récit filmique. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Forme concurrente : adaptation cinématographique Statut du synonyme : recommandé Domaine : sous-titrage Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "Cette nécessité de saisir dans l'acte d'adaptation, non pas l'énoncé verbal isolé, mais l'ensemble des interactions entre le visuel et verbal, est l'une des conditions fondamentales pour effectuer un bon sous-titrage". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.152.) Relations : Équivalent anglais : adaptation Équivalent espagnol : adaptacion Retour à la page précédente.